แม้กระทั่งเรื่องขนาดไส้ดินสอกด ก็ยังเป็นที่มาของคำยอดฮิต "เกรดร็อตติ้ง" ของเหล่านักเรียนนักศึกษาเช่นกัน เพราะสมัยก่อนขนาดไส้ดินสอที่นิยมใช้กัน ขนาดก็จะเป็น 0.1 (ลายเส้นเล็กหน่อย) หรือไม่ก็ขนาด 0.2 (ลายเส้นใหญ่ขึ้นมาอีกนิด) คนที่ได้เกรดน้อยกว่า 1.00 หรือได้เกรดศูนย์จุดกว่าๆ ก็จะถูกล้อเลียนว่าเป็นพวก "เกรดร็อตติ้ง"
มาเข้าเรื่องดีกว่า
ดินสอกด Rotring ถูกนำเข้ามาจากประเทศเยอรมัน ซึ่งคำว่า Rot (อ่านว่า โรท) แปลว่า "สีแดง" และคำว่า Ring (อ่านว่า ริง) แปลว่า "วงแหวน" ซึ่งถ้าหากจะดูจากรูปข้างบน จะเห็นว่าลักษณะเด่นเฉพาะของดินสอกดยี่ห้อนี้ ก็คือ "วงแหวนสีแดง" ที่ปรากฎอยู่ที่ด้ามดินสอนั่นเอง
ดังนั้นคำอ่านของ Rotring จึงต้องอ่านออกเสียงว่า "โรท-ริง" แต่คนไทยเรียกเพี้ยนตามๆ กันมานานเป็นคำว่า "ร็อต-ติ้ง" จนกลายเป็นคำเรียกสามัญของดินสอยี่ห้อนี้ไปซะแล้ว
เอ้า.. ใครอ่านผิดสารภาพมาซะดีๆ
ที่มา - pantip.com
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
0 ความคิดเห็น:
Post a Comment